“brat” in Arabic

• طفل مدلل سيئ السلوك
• شقي

Definition

كلمة brat تُقال للطفل الذي يتصرف بشكل سيئ، خاصة لأنه مدلل ولم يتعلم احترام القواعد أو الآخرين. وهي غالبًا كلمة سلبية، لكن قد تُستعمل أحيانًا على سبيل المزاح.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية غير الرسمية، خاصة مع الأطفال. وهي أقوى وأكثر انتقادًا من 'naughty'. ويمكن أيضًا وصف شخص بالغ بأنه 'brat'، لكن ذلك يبدو طفوليًا أو مهينًا. من التركيبات الشائعة: 'spoiled brat' و 'acting like a brat' و 'such a brat'.

Examples

Don't be a brat and share your toys.

لا تكن **طفلًا مدللًا سيئ السلوك** وشارك ألعابك.

Her parents know she can be a brat sometimes.

يعرف والداها أنها قد تكون أحيانًا **طفلة مدللة سيئة السلوك**.

He threw a fit when we said no—he was acting like a total brat.

عندما قلنا له لا، ألقى نوبة غضب—كان يتصرف مثل **طفل مدلل سيئ السلوك** تمامًا.

That little boy is a brat at school.

ذلك الصبي الصغير **طفل مدلل سيئ السلوك** في المدرسة.

She called her brother a brat, but she was laughing when she said it.

وصفت أخاها بأنه **شقي**، لكنها كانت تضحك عندما قالت ذلك.

Stop being such a brat and just apologize.

توقف عن التصرف مثل **شقي** واعتذر فحسب.