“branded” in Arabic

• ذي علامة تجارية
• موسوم بالنار
• موصوم

Definition

يصف شيئاً يحمل علامة تجارية معروفة أو تم تمييزه لأغراض التعرف عليه، وغالباً ما يكون ذلك بطريقة سلبية أو بالحرق أو الوسم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'branded' لوصف منتجات العلامات التجارية الشهيرة ('branded clothes')، ويمكن أن تعني أيضًا وسم شخص أو شيء بوسم سلبي ('branded as a liar'). في مجال الموضة تعبر عن جودة أو مكانة، وفي سياقات أخرى قد تدل على وصمة.

Examples

The cattle were branded with a hot iron.

تم **وسم** الماشية بالحديد الساخن.

He always wears branded shoes to school.

هو دائماً يرتدي أحذية **ذي علامة تجارية** في المدرسة.

These are branded bags, not cheap copies.

هذه حقائب **ذات علامة تجارية**، وليست نسخ رخيصة.

He felt branded as a troublemaker after the meeting.

شعر أنه قد **وُصم** كمثير للمشاكل بعد الاجتماع.

Some people prefer branded items because they believe the quality is better.

بعض الناس يفضلون المنتجات **ذات العلامة التجارية** لأنهم يعتقدون أن جودتها أفضل.

After the scandal, the politician was branded a liar by the press.

بعد الفضيحة، وصفت الصحافة السياسي بأنه **كاذب**.