“bounty” in Arabic

• مكافأة
• وفرة

Definition

تعني bounty مكافأة تُعرض مقابل القبض على شخص أو العثور على شيء. ويمكن أن تعني أيضًا وفرة كبيرة وسخية من شيء ما، خاصةً الطعام أو خيرات الطبيعة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل bounty بمعنى «مكافأة/جائزة للقبض أو العثور» غالبًا في سياقات رسمية أو قانونية أو تاريخية أو قصصية مثل 'a bounty on his head'. أما معنى «الوفرة» فهو أكثر أدبية ووصفية مثل 'the bounty of the harvest'. في الكلام اليومي، كلمة 'reward' أعمّ وأكثر شيوعًا لمعنى المكافأة العادي.

Examples

The police offered a bounty for information about the thief.

عرضت الشرطة **مكافأة** مقابل معلومات عن اللص.

The garden gave us a bounty of tomatoes this summer.

منحتنا الحديقة هذا الصيف **وفرة** من الطماطم.

That movie made bounty hunters look cooler than they really are.

ذلك الفيلم جعل صائدي **المكافآت** يبدون أروع مما هم عليه في الواقع.

There is a bounty on the escaped prisoner.

هناك **مكافأة** مقابل القبض على السجين الهارب.

Back then, hunters could collect a bounty for every wolf they killed.

في ذلك الوقت، كان الصيادون يحصلون على **مكافأة** عن كل ذئب يقتلونه.

After the storm, locals shared the sea's bounty with their neighbors.

بعد العاصفة، تقاسم السكان **وفرة** البحر مع جيرانهم.