“bound” in Arabic

• متجه إلى
• ملزم
• محتوم له

Definition

يمكن أن تعني bound التوجّه إلى مكان، مثل 'bound for Tokyo'. ويمكن أن تعني أيضًا أن شيئًا ما شبه مؤكد الحدوث، أو أن شخصًا ما مُلزَم بفعل شيء بسبب قاعدة أو واجب أو ظرف.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'bound for' (متجه إلى)، و 'be bound to' (من المرجح جدًا أو لا بد أن)، و 'be bound by' (مُلزَم بـ أو خاضع لـ). هذه الصيغة أكثر رسمية أو أقرب للكتابة من 'going to' أو 'must'.

Examples

This train is bound for Madrid.

هذا القطار **متجه إلى** مدريد.

You are bound to feel tired after the trip.

أنت **لا بد أن** تشعر بالتعب بعد الرحلة.

We are bound by the rules.

نحن **ملزمون بـ** هذه القواعد.

With that attitude, he's bound to get in trouble sooner or later.

بهذا التصرف، هو **لا بد أن** يقع في المشاكل عاجلًا أم آجلًا.

They were bound by a promise they had made years ago.

كانوا **ملزمين بـ** وعدٍ قطعوه قبل سنوات.

We met a group of students bound for the coast.

التقينا بمجموعة من الطلاب **المتجهين إلى** الساحل.