“bothered” in Arabic

• منزعج
• قلق

Definition

الشعور بالانزعاج أو القلق أو الضيق قليلًا بسبب شيء ما. ويمكن أن تُستخدم أيضًا للتعبير عن أن الشخص لا يريد أن يبذل جهدًا، خاصة في تعبيرات مثل 'can't be bothered'.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة عادةً لمشاعر سلبية خفيفة إلى متوسطة، وليس للضيق الشديد جدًا. من التركيبات الشائعة: 'be bothered by something' و 'it didn't bother me' وخصوصًا 'can't be bothered' (غير رسمي: لا أشعر برغبة في بذل الجهد). وهي لا تعني فقط المقاطعة أو الإزعاج المباشر، بل كثيرًا ما تعبّر عن تأثر نفسي أو عاطفي.

Examples

She looked bothered after the phone call.

بدت **منزعجة** بعد المكالمة.

I'm bothered by the noise outside.

أنا **منزعج** من الضوضاء في الخارج.

He wasn't bothered by the rain.

لم يكن **منزعجًا** من المطر.

You seem really bothered about something—want to talk?

يبدو أنك **قلق** جدًا بشأن شيء ما—هل تريد التحدث؟

I was bothered by how rude he was to the waiter.

لقد **انزعجت** من الطريقة الوقحة التي تحدث بها مع النادل.

I can't be bothered to cook tonight, so let's order food.

لا أريد أن **أتعب نفسي** في الطبخ الليلة، فلنطلب طعامًا.