“bothered” in Spanish
Definition
Que se siente molesto, preocupado o algo alterado por algo. También puede usarse para expresar que alguien no quiere hacer el esfuerzo, especialmente en frases como 'can't be bothered'.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse para sentimientos negativos de intensidad leve o media, no para angustia extrema. Patrones comunes: 'be bothered by something', 'it didn't bother me' y especialmente 'can't be bothered' (informal: no tener ganas de hacer el esfuerzo). No se limita a una interrupción física; muchas veces expresa una reacción emocional.
Examples
She looked bothered after the phone call.
Ella parecía **molesta** después de la llamada.
I'm bothered by the noise outside.
Estoy **molesto** por el ruido de afuera.
He wasn't bothered by the rain.
Él no estaba **molesto** por la lluvia.
You seem really bothered about something—want to talk?
Pareces bastante **preocupado** por algo; ¿quieres hablar?
I was bothered by how rude he was to the waiter.
Me dejó **molesto** lo grosero que fue con el camarero.
I can't be bothered to cook tonight, so let's order food.
No puedo estar **molesto** en cocinar esta noche, así que pidamos comida.