"bothered" in Portuguese (BR)
Definition
Sentindo-se incomodado, preocupado ou chateado por alguma coisa. Também pode ser usado para dizer que a pessoa não quer se dar ao trabalho, especialmente em expressões como 'can't be bothered'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser usado para sentimentos negativos leves ou moderados, não para sofrimento intenso. Padrões comuns: 'be bothered by something', 'it didn't bother me' e especialmente 'can't be bothered' (informal: não estar a fim de se dar ao trabalho). Não se refere só a interrupção física; muitas vezes indica reação emocional.
Examples
She looked bothered after the phone call.
Ela parecia **incomodada** depois da ligação.
I'm bothered by the noise outside.
Estou **incomodado** com o barulho lá fora.
He wasn't bothered by the rain.
Ele não ficou **incomodado** com a chuva.
You seem really bothered about something—want to talk?
Você parece bem **preocupado** com alguma coisa — quer conversar?
I was bothered by how rude he was to the waiter.
Fiquei **incomodado** com o jeito rude como ele tratou o garçom.
I can't be bothered to cook tonight, so let's order food.
Não quero me **dar ao trabalho** de cozinhar hoje à noite, então vamos pedir comida.