“bother” in Korean

• 귀찮게 하다
• 신경 쓰다
• 일부러 하다

Definition

다른 사람을 귀찮게 하거나 불편하게 만들거나 걱정하게 만드는 것. 일부러 무언가를 하려는 노력을 의미할 때도 쓴다.

Usage Notes (Korean)

비공식적인 상황에서 자주 쓰이고, 'Don't bother me(귀찮게 하지 마)'나 'Don't bother to call(일부러 전화하지 않아도 돼)'처럼 쓴다. 정중한 거절에도 사용된다. 공식적으로는 'disturb'가 더 형식적이다.

Examples

Does it bother you if I open the window?

내가 창문 열면 **신경 쓰여요**?

Please don’t bother me when I’m working.

제가 일할 때는 제발 저를 **귀찮게** 하지 마세요.

It doesn’t bother me if you’re late.

네가 늦어도 나는 **신경 쓰이지** 않아.

Why do you bother to help people you don’t know?

모르는 사람을 도와주려고 왜 **일부러** 해?

Don’t bother calling me tonight. I’ll be asleep early.

오늘 밤에는 **굳이 전화하지** 마. 일찍 잘 거야.

Sorry to bother you, but can you help me with this?

**귀찮게 해서** 죄송하지만, 이것 좀 도와주실 수 있으세요?