“botched” in Russian
Definition
Когда что-то сделано очень плохо или небрежно, из-за чего получился плохой результат или ошибка. Обычно говорят о ремонте, задании или попытке.
Usage Notes (Russian)
‘Botched job’, ‘botched surgery’, ‘botched attempt’ — эти выражения часто означают, что результат мог быть намного лучше. Слово сильно критичное, более негативное, чем просто «плохо».
Examples
The team made a botched attempt to fix the computer.
Команда предприняла **неумелую** попытку починить компьютер.
Nobody trusted him after his botched job last time.
После его **неумелой** работы в прошлый раз никто ему не доверял.
The surgery was botched, and the patient had to go back to the hospital.
Операция прошла **неумело**, и пациенту пришлось вернуться в больницу.
Honestly, that was a botched attempt at painting the wall—look at all the drips!
Честно говоря, это была **неумелая** попытка покрасить стену — посмотри на все потёки!
He did a botched repair on the car, and it broke down again.
Он сделал **неумелый** ремонт машины, и она снова сломалась.
The chef served a botched cake that looked terrible.
Повар подал **испортированный** торт, который выглядел ужасно.