“botched” in Spanish
Definition
Hecho de forma muy mala o descuidada, con errores o fallos. Se usa para tareas, reparaciones o intentos que fallaron por falta de habilidad o atención.
Usage Notes (Spanish)
'Botched' es informal y bastante crítico, más fuerte que solo 'mal.' Es común decir 'botched job' (trabajo mal hecho), 'botched surgery' (cirugía mal hecha), y 'botched attempt' (intento fallido). Implica que el resultado debió ser mucho mejor.
Examples
The team made a botched attempt to fix the computer.
El equipo hizo un intento **fallido** de arreglar la computadora.
Nobody trusted him after his botched job last time.
Nadie confió en él después de su trabajo **mal hecho** la última vez.
The surgery was botched, and the patient had to go back to the hospital.
La cirugía fue **mal hecha** y el paciente tuvo que volver al hospital.
Honestly, that was a botched attempt at painting the wall—look at all the drips!
Honestamente, eso fue un intento **mal hecho** de pintar la pared—¡mira todas las gotas!
He did a botched repair on the car, and it broke down again.
Él hizo una reparación **estropeada** en el coche y se volvió a averiar.
The chef served a botched cake that looked terrible.
El chef sirvió un pastel **mal hecho** que se veía horrible.