“botched” in Arabic

• فاشل
• معطوب
• سيء التنفيذ

Definition

منفذ بطريقة سيئة جدًا أو بإهمال، مما يؤدي إلى أخطاء أو فشل. غالبًا ما يُستخدم لوصف المهام أو المحاولات أو الإصلاحات التي لم تنجح بسبب قلة المهارة أو الانتباه.

Usage Notes (Arabic)

'Botched' كلمة غير رسمية وتحمل نقدًا قويًا، أقوى من مجرد 'سيء'. تستخدم كثيرًا مع عبارات مثل 'botched job' (عمل فاشل)، 'botched surgery' (عملية جراحية فاشلة)، 'botched attempt' (محاولة فاشلة). تشير بقوة إلى أن النتيجة كان يمكن أن تكون أفضل بكثير.

Examples

The team made a botched attempt to fix the computer.

قام الفريق بمحاولة **سيئة التنفيذ** لإصلاح الكمبيوتر.

Nobody trusted him after his botched job last time.

لم يثق به أحد بعد عمله الـ**فاشل** في المرة السابقة.

The surgery was botched, and the patient had to go back to the hospital.

كانت الجراحة **فاشلة** واضطر المريض للعودة إلى المستشفى.

Honestly, that was a botched attempt at painting the wall—look at all the drips!

بصراحة، كانت هذه محاولة **سيئة التنفيذ** لطلاء الجدار—انظر إلى كل هذه البقع!

He did a botched repair on the car, and it broke down again.

لقد قام بإصلاح **فاشل** للسيارة وتعطلت مرة أخرى.

The chef served a botched cake that looked terrible.

قدم الطاهي كعكة **معطوبة** تبدو سيئة للغاية.