“borderline” in Russian
Definition
То, что находится на границе между двумя состояниями или категориями, тяжело отнести ясно к одной стороне.
Usage Notes (Russian)
'пограничный' часто встречается в медицинских, психологических или технических текстах. Используется со значением 'почти', обычно с оттенком неопределённости.
Examples
Her test results were borderline, so the doctor ordered another test.
Её результаты теста были **пограничные**, поэтому врач назначил ещё одно исследование.
That answer is borderline correct, but not perfect.
Этот ответ **погранично** верный, но не идеален.
It's borderline illegal to do that, so be careful.
Это **погранично** незаконно, так что будь осторожен.
This patient is a borderline case and needs close monitoring.
Этот пациент — **пограничный** случай, ему нужно тщательное наблюдение.
His performance is really borderline; I can’t decide if he should pass or fail.
Его выступление действительно **пограничное**; я не могу решить, пропустить его или нет.
She has borderline high blood pressure, so her doctor wants regular checkups.
У нее **пограничное** высокое давление, поэтому врач хочет проводить регулярные осмотры.