“borderline” in Spanish
Definition
'Borderline' puede describir algo o alguien que está cerca de un límite o frontera, lo que hace difícil decidir de qué lado está. También se usa en contextos médicos o psicológicos para referirse a condiciones no claramente clasificadas.
Usage Notes (Spanish)
'Borderline' es semi-formal y común en contextos médicos, psicológicos o técnicos ('trastorno límite de la personalidad', 'caso borderline'). Como adjetivo, significa 'casi' o 'en el límite', a menudo con connotación negativa o incierta. Se usa para notas, enfermedades o situaciones ambiguas.
Examples
Her test results were borderline, so the doctor ordered another test.
Sus resultados fueron **límite**, así que el médico pidió otra prueba.
That answer is borderline correct, but not perfect.
Esa respuesta es **limítrofe** correcta, pero no perfecta.
It's borderline illegal to do that, so be careful.
Eso es **marginalmente** ilegal, así que ten cuidado.
This patient is a borderline case and needs close monitoring.
Este paciente es un caso **borderline** y necesita monitoreo cercano.
His performance is really borderline; I can’t decide if he should pass or fail.
Su desempeño es realmente **límite**; no sé si debería aprobar o reprobar.
She has borderline high blood pressure, so her doctor wants regular checkups.
Ella tiene presión arterial **límite**, así que su médico quiere chequeos regulares.