"borderline" in Portuguese (PT)
Definition
'Borderline' pode descrever algo ou alguém que está perto de um limite ou fronteira, tornando difícil decidir a que lado pertence. Também é usado em contextos médicos ou psicológicos para condições que não são claramente classificadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Borderline' é semi-formal e bastante usada em contextos médicos, psicológicos ou técnicos ('transtorno de personalidade borderline', 'caso borderline'). Como adjetivo, indica 'quase' ou 'no limite', geralmente com conotação negativa ou duvidosa. Descreve notas, doenças ou situações indefinidas.
Examples
Her test results were borderline, so the doctor ordered another test.
Os resultados dela estavam **limite**, por isso o médico pediu outro exame.
That answer is borderline correct, but not perfect.
Essa resposta está **no limite** de correta, mas não é perfeita.
This patient is a borderline case and needs close monitoring.
Este paciente é um caso **borderline** e precisa de vigilância apertada.
His performance is really borderline; I can’t decide if he should pass or fail.
O desempenho dele está mesmo **no limite**; não sei se deve passar ou chumbar.
It's borderline illegal to do that, so be careful.
Isso é **quase** ilegal, por isso tem cuidado.
She has borderline high blood pressure, so her doctor wants regular checkups.
Ela tem tensão arterial **limite**, por isso o médico quer consultas regulares.