“borderline” in Bengali

• সীমান্তবর্তী
• সীমার কাছাকাছি

Definition

কোনো কিছুর সীমার খুব কাছাকাছি থাকা বা স্পষ্টভাবে একদিকে না থাকা অবস্থাকে বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

'borderline' সাধারণত চিকিৎসা, মানসিক স্বাস্থ্য, বা কারিগরি প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। মানে 'প্রায় বা সামান্য', সাথে অস্বস্তি বা অনিশ্চয়তার ধারণা থাকতে পারে। যেমন 'borderline case', 'borderline personality disorder'।

Examples

Her test results were borderline, so the doctor ordered another test.

তার টেস্টের ফলাফল **সীমান্তবর্তী** ছিল, তাই ডাক্তার আরেকটি টেস্টের নির্দেশ দিয়েছেন।

That answer is borderline correct, but not perfect.

উত্তরটি **সীমার কাছাকাছি** ঠিক, তবে পরিপূর্ণ নয়।

It's borderline illegal to do that, so be careful.

এটা করা **সীমার কাছাকাছি** অবৈধ, তাই সাবধান থাকো।

This patient is a borderline case and needs close monitoring.

এই রোগীটি একটি **সীমান্তবর্তী** কেস এবং নিবিড় পর্যবেক্ষণ প্রয়োজন।

His performance is really borderline; I can’t decide if he should pass or fail.

তার পারফরম্যান্স সত্যিই **সীমান্তবর্তী**; পাস করানো হবে নাকি ফেল, বুঝতে পারছি না।

She has borderline high blood pressure, so her doctor wants regular checkups.

তার **সীমান্তবর্তী** উচ্চ রক্তচাপ আছে, তাই তার ডাক্তার নিয়মিত চেকআপ চান।