“borderline” in Arabic

• حدود فاصلة
• هامشي

Definition

كلمة 'borderline' تصف شيئًا أو شخصًا قريبًا جدًا من حد أو نقطة فاصلة، ما يجعل من الصعب تحديد فئته بدقة. وتستخدم أيضاً في السياقات الطبية أو النفسية لوصف حالات يصعب تصنيفها بوضوح.

Usage Notes (Arabic)

'Borderline' غالبًا ما يُستخدم بشكل شبه رسمي في المجالات الطبية أو النفسية ('اضطراب الشخصية الحدية'). كصفة، تعني "شبه" أو "على الحافة" وغالبًا بنبرة سلبية أو غير مؤكدة. تُستعمل للدرجات، الأمراض أو الحالات غير الواضحة.

Examples

Her test results were borderline, so the doctor ordered another test.

نتائج اختبارها كانت **حدودية**، فطلب الطبيب فحصًا آخر.

That answer is borderline correct, but not perfect.

ذلك الجواب **هامشي** في الدقة، لكنه ليس مثاليًا.

It's borderline illegal to do that, so be careful.

هذا الأمر **شبه غير قانوني**، فكن حذرًا.

This patient is a borderline case and needs close monitoring.

هذا المريض حالة **حدودية** ويحتاج لمراقبة دقيقة.

His performance is really borderline; I can’t decide if he should pass or fail.

أداؤه فعلاً **حدودي**؛ لا أستطيع أن أقرر إذا كان يجب أن ينجح أم يرسب.

She has borderline high blood pressure, so her doctor wants regular checkups.

ضغط دمها **حدودي** مرتفع، لذلك الطبيب يريد فحوصات منتظمة.