“border” in Arabic

• حدود
• حافة

Definition

الـ border هو الخط الذي يفصل بين بلدين أو منطقتين أو مساحتين. ويمكن أن يعني أيضًا الحافة الخارجية لشيء ما، مثل الصفحة أو الطاولة أو الحديقة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تشير كلمة 'border' إلى حدود بين الدول، مثل 'cross the border' و'border control'. وللأطراف المادية، تُستعمل كثيرًا في التصميم والأشياء مثل 'a black border around the photo'. وكفعل، فإن 'border on' تعني أن يكون الشيء قريبًا جدًا من شيء آخر، وغالبًا يكون ذلك بمعنى سلبي.

Examples

They crossed the border at night.

عبروا **الحدود** ليلًا.

Draw a blue border around the page.

ارسم **حافة** زرقاء حول الصفحة.

Can you add a thin border to the photo so it stands out more?

هل يمكنك إضافة **إطار** رفيع إلى الصورة كي تبدو أوضح أكثر؟

Our town is near the border.

بلدتنا قريبة من **الحدود**.

We had to wait for hours at the border because of the checks.

اضطررنا إلى الانتظار ساعات عند **الحدود** بسبب التفتيش.

The joke was funny, but it was starting to border on rude.

كانت المزحة مضحكة، لكنها بدأت **تقترب** من الوقاحة.