“boner” in Arabic

انتصاب (عامية فجة)خطأ فادح (نادر)

Definition

كلمة عامية فجة تعني الانتصاب الذكري. نادرًا ما تعني خطأ سخيف.

كلمة فظة وجداً غير رسمية، تُستخدم غالباً في المزاح بين الرجال. معنى 'خطأ' غير شائع الآن. تجنبها في المواقف الرسمية.

He got a boner during class and was really embarrassed.

أصيب بـ**انتصاب** أثناء الدرس وشعر بإحراج شديد.

Please don’t say boner at the dinner table.

من فضلك لا تقل **انتصاب** على مائدة الطعام.

He made a big boner during the interview.

ارتكب **خطأ فادحًا** خلال المقابلة.

Sorry, I totally got a boner when she hugged me. It was so awkward!

آسف، أصبت بـ**انتصاب** حين عانقتني. كان الأمر محرجًا!

Don’t make a boner like that again—you almost cost us the game!

لا ترتكب **خطأ فادحًا** كهذا مجددًا—لقد كدت تتسبب في خسارتنا!

When I heard that joke, I couldn't stop laughing—it was a real boner of a comment.

عندما سمعت تلك النكتة، لم أستطع التوقف عن الضحك—كان تعليقًا **أحمق** بحق.