"boner" in Portuguese (BR)
Definition
Gíria para ereção (quando o pênis de um homem fica duro), geralmente considerada vulgar. Raramente também significa uma mancada ou erro bobo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente vulgar, usado principalmente entre amigos íntimos de forma jocosa sobre excitação sexual. O sentido de 'erro' é pouco usado hoje em dia. Não use em situações formais.
Examples
He got a boner during class and was really embarrassed.
Ele ficou com uma **ereção** durante a aula e ficou muito envergonhado.
Please don’t say boner at the dinner table.
Por favor, não fale **ereção** à mesa.
He made a big boner during the interview.
Ele cometeu uma grande **mancada** na entrevista.
Sorry, I totally got a boner when she hugged me. It was so awkward!
Desculpa, fiquei com uma **ereção** quando ela me abraçou. Foi muito estranho!
Don’t make a boner like that again—you almost cost us the game!
Não faça uma **mancada** dessas de novo—você quase fez a gente perder o jogo!
When I heard that joke, I couldn't stop laughing—it was a real boner of a comment.
Quando ouvi aquela piada, não consegui parar de rir—aquilo foi uma verdadeira **mancada**.