"boner" em Spanish
Definição
Palabra vulgar para referirse a una erección (cuando el pene de un hombre se pone duro). En raras ocasiones, puede significar un error tonto.
Notas de Uso (Spanish)
Muy vulgar y casi siempre usado entre amigos de confianza, normalmente como broma sexual. El sentido de 'error' está en desuso y casi no se usa hoy en día. Evítalo en contextos formales.
Exemplos
He got a boner during class and was really embarrassed.
Le dio una **erección** en clase y se sintió muy avergonzado.
Please don’t say boner at the dinner table.
Por favor, no digas **erección** en la mesa.
He made a big boner during the interview.
Cometió una gran **metedura de pata** en la entrevista.
Sorry, I totally got a boner when she hugged me. It was so awkward!
Perdón, se me puso una **erección** cuando ella me abrazó. ¡Fue tan incómodo!
Don’t make a boner like that again—you almost cost us the game!
No vuelvas a cometer una **metedura de pata** así—¡casi nos cuesta el partido!
When I heard that joke, I couldn't stop laughing—it was a real boner of a comment.
Cuando escuché ese chiste, no pude parar de reír—fue un verdadero **error tonto** de comentario.