“bond” in Arabic

• رابطة
• علاقة
• سند (مالي)
• كفالة

Definition

تعني bond رابطة قوية بين أشخاص أو مجموعات أو أشياء. ويمكن أن تعني أيضًا وثيقة مالية تُظهر أن مالًا قد أُقرض، أو مبلغًا يُدفع لإخراج شخص من السجن حتى موعد المحاكمة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الأكثر شيوعًا لكلمة 'bond' هو العلاقة العاطفية أو الاجتماعية، مثل 'a close bond' و 'bond with someone'. وفي المجال المالي، من الشائع قول 'government bond'. وفي الإنجليزية القانونية الأمريكية، تعني 'post bond' دفع مبلغ كفالة ليخرج شخص من السجن مؤقتًا. لا تخلط بينها وبين 'bind'، فهي فعل معناه يربط أو يثبت.

Examples

We really bonded during that road trip.

لقد **توثقت علاقتنا** فعلًا خلال تلك الرحلة البرية.

Parents and babies often bond through touch and eye contact.

غالبًا ما **يبني** الآباء والأطفال **رابطة** من خلال اللمس والتواصل البصري.

The twins have a very strong bond.

لدى التوأم **رابطة** قوية جدًا.

It takes time to bond with a new pet.

يستغرق الأمر وقتًا لكي **تكوّن رابطة** مع حيوان أليف جديد.

My dad bought a government bond.

اشترى أبي **سندًا** حكوميًا.

His family posted bond a few hours after the arrest.

دفعت عائلته **الكفالة** بعد ساعات قليلة من الاعتقال.