“blubbering” in Japanese

• わんわん泣く
• 号泣する

Definition

大きな声で、抑えきれずに泣くこと。子供っぽく、恥ずかしいほど激しく泣く様子。

Usage Notes (Japanese)

やや否定的な表現で、子供っぽく大げさに泣くときによく使われます。大人に対して使うと少し侮辱的な響きになります。

Examples

The boy started blubbering when he lost his toy.

男の子はおもちゃをなくして**わんわん泣き始めた**。

She was blubbering so much that I couldn't understand her words.

彼女はあまりにも**わんわん泣いていて**、何を言っているのか分からなかった。

She ran out of the room, blubbering like a little kid.

彼女は子供のように**わんわん泣きながら**部屋を飛び出した。

Don't come home blubbering over a bad grade.

悪い成績で**わんわん泣きながら**帰ってこないで。

Stop blubbering and tell me what happened, okay?

**わんわん泣く**のはやめて、何があったか教えて、いい？

Everyone could hear him blubbering in the hallway after the meeting.

会議の後、みんな廊下で彼が**わんわん泣いている**のが聞こえた。