“bless” in Russian
Definition
Просить у Бога или святой силы защиты, помощи или особого добра для кого-либо или чего-либо. Также может означать приносить добро или одобрение в ситуацию.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в религиозном контексте: 'God bless you', 'bless this food', 'the priest blessed the baby'. После чихания говорят 'Bless you'. В некоторых выражениях ('bless his heart') может звучать тепло или старомодно. Не путайте с 'похвалой'.
Examples
The priest blessed the baby at the church.
Священник **благословил** ребёнка в церкви.
Before dinner, my grandmother blessed the food.
Перед ужином моя бабушка **благословила** еду.
May God bless your family.
Да **благословит** Бог вашу семью.
She always blesses herself before getting on a plane.
Она всегда **благословляет** себя перед посадкой на самолёт.
When I sneezed, the man next to me said, 'Bless you.'
Когда я чихнул, мужчина рядом сказал: '**Будьте благословенны**.'
Oh, bless you for helping me carry these boxes.
Спасибо тебе, что помог мне нести эти коробки, пусть Бог тебя **благословит**.