"bless" in Portuguese (BR)
Definition
Pedir a Deus ou a um poder sagrado que proteja, ajude ou favoreça alguém ou algo. Também pode ser usado de forma mais geral para indicar que algo traz bondade, aprovação ou uma graça especial.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum em contextos religiosos: 'God bless you', 'bless this food', 'the priest blessed the baby'. No dia a dia, 'Bless you' também é dito quando alguém espirra. Pode soar carinhoso, emotivo ou um pouco tradicional em frases como 'bless his heart'. Não confunda com 'praise': 'bless' é dar ou pedir favor divino, não apenas admirar.
Examples
The priest blessed the baby at the church.
O padre **abençoou** o bebê na igreja.
Before dinner, my grandmother blessed the food.
Antes do jantar, minha avó **abençoou** a comida.
May God bless your family.
Que Deus **abençoe** sua família.
Oh, bless you for helping me carry these boxes.
Ah, Deus te **abençoe** por me ajudar a carregar essas caixas.
She always blesses herself before getting on a plane.
Ela sempre **faz o sinal da cruz** antes de entrar no avião.
When I sneezed, the man next to me said, 'Bless you.'
Quando espirrei, o homem ao meu lado disse: '**Saúde**'.