“bleeps” in Arabic

• صفارات قصيرة
• أصوات الرقابة

Definition

أصوات إلكترونية قصيرة؛ وأيضًا الأصوات التي تُستخدم للتغطية على الكلام غير اللائق في التلفاز أو الراديو.

Usage Notes (Arabic)

شائع عند وصف أصوات أجهزة إلكترونية أو عند الحديث عن الرقابة على التلفاز ('bleeps' لتغطية الشتائم). غالبًا تستخدم بصيغة الجمع لأصوات متعددة. لا تخلط بينها وبين 'beep' (صوت البوق).

Examples

The oven makes bleeps when the food is ready.

يفرز الفرن **صفارات قصيرة** عندما يصبح الطعام جاهزًا.

There were loud bleeps during the show when someone used bad words.

كانت هناك **صفارات قصيرة** مرتفعة أثناء العرض عندما استخدم أحدهم كلمات بذيئة.

He heard some strange bleeps coming from his phone.

سمع بعض **صفارات قصيرة** غريبة تصدر من هاتفه.

The movie had so many bleeps, I could barely follow the dialogue.

كان في الفيلم الكثير من **صفارات قصيرة** لدرجة أنني بالكاد فهمت الحوار.

My alarm clock keeps making random bleeps in the middle of the night.

ساعة المنبه الخاصة بي تصدر **صفارات قصيرة** عشوائية في منتصف الليل.

All you could hear on the live broadcast were bleeps whenever the players got too angry.

كل ما كنت تسمعه في البث المباشر هو **صفارات قصيرة** عندما يغضب اللاعبون كثيرًا.