“bleep” in Arabic

• صفارة إلكترونية
• صوت رقابي

Definition

صوت إلكتروني قصير عالي النغمة، غالباً يصدر عن الأجهزة أو يُستخدم لاستبدال الكلمات المسيئة في التلفزيون أو الراديو.

Usage Notes (Arabic)

'Bleep' يمكن أن تأتي كاسم أو فعل. كاسم تدل على الصوت، وكفعل تعني إصدار الصوت أو استخدامه لحجب كلمات غير لائقة ('bleep out'). متكرّر في السياقات التقنية (الإنذارات) أو الإعلامية (الرقابة). غير رسمي وغالباً في الحديث الشفهي.

Examples

The microwave makes a bleep when the food is ready.

الميكروويف يصدر **صفارة إلكترونية** عندما يصبح الطعام جاهزًا.

There was a loud bleep from the alarm clock.

صدر **صفارة إلكترونية** عالية من المنبه.

On TV, bad words are covered with a bleep sound.

في التلفزيون، يتم حجب الكلمات السيئة بـ **صوت رقابي**.

Sorry, I didn’t catch that—there was a bleep right over your voice.

عذرًا، لم أسمع ذلك—كان هناك **صفارة إلكترونية** غطت صوتك.

She laughed when her curse word got bleeped out on live radio.

ضحكت عندما تم **حجب** كلمتها البذيئة بصوت رقابي على الراديو المباشر.

Every time I try to open the door late, the alarm goes off with a loud bleep.

كل مرة أحاول فيها فتح الباب متأخرًا، يطلق الإنذار **صفارة إلكترونية** عالية.