“blasted” in Russian
Definition
«Blasted» может означать, что что-то было уничтожено взрывом, либо использоваться как мягкое ругательство для выражения раздражения.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в пассиве ('blasted building'). В разг. смысле встречается главным образом в британском английском и звучит не так грубо, как 'damned'.
Examples
The old factory was blasted to the ground.
Старый завод был **взорванный** до основания.
He was angry at the blasted computer for not working.
Он злился на этот **проклятый** компьютер за то, что он не работает.
The mountain was blasted to build a new road.
Гора была **взорванная**, чтобы построить новую дорогу.
I can't find my blasted keys anywhere!
Я нигде не могу найти свои **проклятые** ключи!
Only the blasted shell of the building remained after the fire.
После пожара осталась только **взорванная** оболочка здания.
Turn off that blasted alarm already!
Выключи уже этот **проклятый** будильник!