“blame” in Arabic

• لوم
• يلوم

Definition

أن تقول أو تعتقد أن شخصًا أو شيئًا ما مسؤول عن خطأ أو مشكلة أو وضع سيئ. وكاسم، يعني المسؤولية عن شيء سلبي.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'blame someone for something' و 'blame something on someone/something'. تُستعمل كثيرًا في الجدال والأخبار. كلمة 'fault' تشير أكثر إلى الخطأ أو المسؤولية نفسها، بينما 'blame' غالبًا ما تشير إلى فعل إسناد المسؤولية، رغم أن الاسم 'blame' قد يعني أيضًا المسؤولية.

Examples

Don't blame me for the rain.

لا **تلمني** بسبب المطر.

She got the blame for the broken window.

هي التي تحمّلت **اللوم** على النافذة المكسورة.

He blamed the bus for being late.

لقد **لام** الحافلة على تأخره.

You can't blame her for wanting a better job.

لا يمكنك **لومها** لأنها تريد وظيفة أفضل.

They always blame everything on the new guy.

هم دائمًا **يلقون اللوم** على الموظف الجديد في كل شيء.

I'm not trying to blame anyone—I just want to fix the problem.

أنا لا أحاول **لوم** أيّ شخص، أنا فقط أريد حل المشكلة.