“blade” in Arabic

• شفرة
• نصل
• ريشة (مروحة/مروحة دافعة)

Definition

الـ blade هو الجزء المسطح الحاد في السكين أو السيف أو الأداة الذي يُستخدم للقطع. ويمكن أن يعني أيضًا الجزء المسطح الذي يدور في المروحة أو المروحة الدافعة أو آلة مشابهة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة غالبًا مع السكاكين وأمواس الحلاقة والسيوف وأدوات القطع. في الإنجليزية اليومية، تشير 'blade' عادةً إلى الجزء الحاد القاطع، بينما 'knife' تعني السكين كاملة. وتظهر كثيرًا أيضًا في السياقات التقنية مثل: 'fan blade' و'turbine blade' و'razor blade'.

Examples

Be careful — the blade is very sharp.

انتبه — هذه **الشفرة** حادة جدًا.

One blade of the fan is broken.

إحدى **ريشات** المروحة مكسورة.

He changed the blade in his razor.

غيّر **شفرة** ماكينة الحلاقة الخاصة به.

The chef keeps his blades perfectly sharp.

يحافظ الطاهي على **شفراته** حادةً تمامًا.

Watch your fingers when you clean the lawn mower blade.

انتبه إلى أصابعك عندما تنظف **شفرة** جزازة العشب.

A damaged turbine blade can shut down the whole system.

يمكن أن تؤدي **ريشة** توربين تالفة إلى إيقاف النظام بالكامل.