“biting” in Arabic

• يعض
• لاذع (انتقاد، سخرية)

Definition

استخدام الأسنان لقطع شيء ما، أو شيء يكون انتقاده حادًا أو ساخرًا أو شديد البرودة.

Usage Notes (Arabic)

'Biting' كصفة تُستخدم كثيراً لوصف البرد القارس ('biting wind') أو النقد اللاذع ('biting remarks') أو السخرية الشديدة. المعنى الحرفي يشير إلى العض. يجب الانتباه للتمييز بين الاستخدام المجازي (الكلمات/الطقس) والمعنى الحرفي (العض).

Examples

His biting sarcasm made everyone laugh.

سخريته **اللاذعة** جعلت الجميع يضحكون.

The cold wind is biting my face.

الرياح الباردة **تلسع** وجهي.

That was a biting comment—you really told him!

كان هذا تعليقًا **لاذعًا** — لقد رددت عليه حقًا!

She gave a biting review of the movie.

قدمت مراجعة **لاذعة** للفيلم.

The dog is biting the bone.

الكلب **يعض** العظم.

Be careful, the cat is biting.

احذر، القطة **تعض**.