“bitching” in Arabic

• التذمُّر (عامية)
• الشكوى (عامية)

Definition

كلمة عامية تعني الشكوى باستمرار، خاصةً بطريقة مزعجة أو سلبية. يمكن أن تعني أيضًا التحدث بسوء عن الآخرين. نادرًا ما تُستخدم بشكل إيجابي للدلالة على أن شيئًا ما رائع.

Usage Notes (Arabic)

كلمة شديدة العامية وغالبًا ما تُعتبر فظة؛ تُستخدم غالبًا في الإنجليزي المحكي فقط. تتكرر مع عبارات مثل 'stop bitching' أو 'bitching about'. المعنى الإيجابي ('رائع') نادر الاستخدام وقديم. لا تُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

He's always bitching about his job.

دائمًا ما **يتذمّر** من عمله.

Stop bitching and do something about it.

توقّف عن **التذمّر** وافعل شيئًا حيال ذلك.

She spent the whole evening bitching about her roommate.

أمضت الليلة كلها **تتذمّر** من زميلتها في السكن.

Sorry for bitching so much—I just had a rough day.

عذرًا على كثرة **التذمّر**—كان يومي سيئًا.

That movie was bitching! I want to see it again.

كان الفيلم **رائعًا**! أريد مشاهدته مرة أخرى.

They were bitching about the food at the restaurant.

كانوا **يتذمّرون** من طعام المطعم.