"bitching" in Portuguese (PT)
Definition
Gíria para resmungar muito, principalmente de forma irritante ou negativa. Também pode ser falar mal dos outros. Ocasionalmente, pode significar algo muito fixe, mas esse uso é raro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Extremamente informal, muitas vezes considerado rude. Normalmente aparece em frases como 'stop bitching' ou 'bitching about'. O uso positivo ('fixe') é raro e antiquado. Não utilize em contextos formais.
Examples
He's always bitching about his job.
Ele está sempre **resmungando** do trabalho dele.
Stop bitching and do something about it.
Para de **resmungar** e faz alguma coisa acerca disso.
They were bitching about the food at the restaurant.
Eles estavam **resmungando** da comida no restaurante.
She spent the whole evening bitching about her roommate.
Ela passou a noite toda **resmungando** sobre a colega de quarto.
Sorry for bitching so much—I just had a rough day.
Desculpa por **resmungar** tanto, tive um dia mau.
That movie was bitching! I want to see it again.
Esse filme foi **fixe**! Quero ver outra vez.