“bitching” in Spanish
Definition
Jerga para quejarse mucho, especialmente de manera molesta o negativa. También puede significar hablar mal de otros. A veces, se usa en sentido positivo para algo genial, pero este uso es mucho menos común.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y a menudo ofensivo; se oye sobre todo en inglés hablado. Combina con 'stop bitching', 'bitching about'. La acepción positiva ('algo genial') es rara y anticuada. Evita usarla en situaciones formales.
Examples
He's always bitching about his job.
Él siempre se está **quejando** de su trabajo.
Stop bitching and do something about it.
Deja de **quejarte** y haz algo al respecto.
She spent the whole evening bitching about her roommate.
Pasó toda la noche **quejándose** de su compañera de cuarto.
Sorry for bitching so much—I just had a rough day.
Perdón por **quejarme** tanto, solo tuve un día difícil.
That movie was bitching! I want to see it again.
¡Esa película estuvo **genial**! Quiero verla de nuevo.
They were bitching about the food at the restaurant.
Ellos estaban **quejándose** de la comida en el restaurante.