“birth” in Japanese

• 誕生
• 出生

Definition

誕生または出生とは、人や動物が生まれること、または何かが新しく始まることを指します。

Usage Notes (Japanese)

「誕生」は出来事や始まりにも使い、「出生」は主に人や動物が生まれること。'give birth' は「出産する」です。

Examples

The baby weighed three kilos at birth.

赤ちゃんは**出生**時に3キロありました。

She gave birth to a healthy girl last night.

彼女は昨夜、元気な女の子を**出産**しました。

After months of planning, the idea finally took birth in a real project.

何ヶ月もの計画を経て、そのアイデアがついに本当のプロジェクトとして**誕生**した。

My date of birth is on this form.

私の**生年月日**はこの用紙に書いてあります。

The documentary explores the birth of modern jazz.

このドキュメンタリーはモダンジャズの**誕生**を探ります。

I need my birth certificate for the passport application.

パスポート申請には**出生証明書**が必要です。