“birth” in Arabic

• ولادة
• ميلاد

Definition

تعني birth حدث المجيء إلى الحياة أو عملية خروج الطفل من جسم الأم في بداية الحياة. ويمكن أن تشير أيضًا بشكل أوسع إلى بداية شيء أو أصله.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة غالبًا كاسم، ومن التراكيب الشائعة: 'at birth', 'give birth', 'birth certificate', 'date of birth'. ويُعد 'give birth' التعبير الأكثر شيوعًا للدلالة على إنجاب طفل. وفي السياقات الرسمية أو التاريخية، قد تعني 'the birth of a nation/idea' بداية شيء مهم.

Examples

The baby weighed three kilos at birth.

كان وزن الطفل ثلاثة كيلوغرامات عند **الولادة**.

She gave birth to a healthy girl last night.

لقد **أنجبت** ليلة أمس طفلة سليمة.

After months of planning, the idea finally took birth in a real project.

بعد أشهر من التخطيط، أخذت الفكرة **شكلها الأول** أخيرًا في مشروع حقيقي.

My date of birth is on this form.

تاريخ **ميلادي** موجود في هذه الاستمارة.

The documentary explores the birth of modern jazz.

يستكشف هذا الفيلم الوثائقي **ميلاد** موسيقى الجاز الحديثة.

I need my birth certificate for the passport application.

أحتاج إلى شهادة **الميلاد** الخاصة بي لطلب جواز السفر.