“binding” in Arabic

• ملزم
• تغليف (كتاب)

Definition

كلمة "binding" تصف شيئًا يجب الالتزام به بموجب القانون أو الاتفاقية، أو قد تشير إلى غلاف أو تجليد الكتاب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بكثرة في السياقات الرسمية أو القانونية ('binding contract'). بالنسبة للكتب، يشير إلى الغلاف أو التجليد الفعلي. لا تخلط بينه وبين 'bonding' (علاقة عاطفية).

Examples

The agreement is binding for both parties.

الاتفاقية **ملزمة** لكلا الطرفين.

The book's binding is damaged.

تغليف الكتاب **تالف**.

This promise is not binding in court.

هذا الوعد ليس **ملزمًا** في المحكمة.

The contract is legally binding; you can't just walk away.

العقد **ملزم** قانونيًا؛ لا يمكنك الانسحاب هكذا فقط.

After years, the binding on my favorite novel is falling apart.

بعد سنوات، بدأت **تجليد** روايتي المفضلة في الانهيار.

Signing the document makes it binding under the law.

توقيع المستند يجعله **ملزمًا** قانونياً.