“beside” in Russian
Definition
Означает, что кто-то или что-то находится рядом с другим. Иногда используется для сравнения в устойчивых выражениях или литературном языке.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего означает расположение рядом: 'sit beside me'. Не путайте с 'besides' ('кроме'). В выражениях типа 'beside the point' переводится иначе и имеет переносное значение.
Examples
The lamp is beside the bed.
Лампа стоит **рядом** с кроватью.
She sat beside her friend on the bus.
Она села **рядом** со своей подругой в автобусе.
There is a small table beside the door.
Рядом с дверью стоит маленький столик.
Come sit beside me if you want to see better.
Сядь **рядом** со мной, если хочешь видеть лучше.
Whether he was late or not is beside the point.
Был ли он опоздавшим — это **по сравнению** неважно (не относится к делу).
By the end of the day, I was beside myself with stress.
К концу дня я был(а) **сам не свой** от стресса.