“belay” in Arabic

• تأمين (تسلق الجبال)
• ربط بالحبل

Definition

تثبيت الحبل وتأمين المتسلق أثناء التسلق لمنع السقوط. يمكن أن تعني أيضاً ربط شيء بإحكام بحبل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'belay' غالبًا في سياق التسلق كفعل أو اسم ('جهاز تأمين'). نادر في الكلام العادي. في المصطلحات البحرية أو العسكرية القديمة، 'Belay that!' تعني 'توقف عن ذلك!'. تعبيرات متداولة: 'belay rope'، 'belay partner'، 'belay device'.

Examples

He will belay his friend while she climbs the wall.

سوف **يؤمّن** صديقته أثناء تسلقها الجدار.

Please belay the rope before you go up.

يرجى **تأمين** الحبل قبل أن تصعد.

A climber needs a partner to belay them safely.

المتسلق يحتاج إلى شريك ليقوم بـ **تأمينه** بأمان.

Could you belay me while I try this new route?

هل تستطيع **تأمينّي** وأنا أجرب هذا المسار الجديد؟

Make sure your belay device is set up correctly.

تأكد من أن جهاز **التأمين** مضبوط بشكل صحيح.

The guide taught us how to belay and tie the knots.

الدليل علمنا كيف **نؤمّن** ونربط العقد.