"belay" in Portuguese (BR)
Definition
Fixar uma corda e segurar um escalador para evitar uma queda. Também pode significar prender ou amarrar algo firmemente com uma corda.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Belay' é mais comum em contexto de escalada ('assegurar o parceiro'). Também pode ser substantivo ('aparelho de segurança' ou 'assegurador'). Fora da escalada, o termo é pouco usado. Combinações típicas: 'corda de assegurar', 'ponto de segurança', 'parceiro de assegurar'.
Examples
He will belay his friend while she climbs the wall.
Ele vai **assegurar** o amigo enquanto ela escala a parede.
Please belay the rope before you go up.
Por favor, **assegure** a corda antes de subir.
A climber needs a partner to belay them safely.
Um escalador precisa de um parceiro para o **assegurar** com segurança.
Could you belay me while I try this new route?
Pode me **assegurar** enquanto eu tento essa nova rota?
Make sure your belay device is set up correctly.
Certifique-se de que seu aparelho de **assegurar** está montado corretamente.
The guide taught us how to belay and tie the knots.
O guia nos ensinou a **assegurar** e a fazer os nós.