"belay" in Spanish
Definition
Fijar una cuerda y asegurar a un escalador para que no se caiga. También puede usarse para sujetar algo firmemente con una cuerda.
Usage Notes (Spanish)
'Belay' se usa sobre todo en escalada ('asegurar al compañero'). Puede aparecer como sustantivo ('asegurador', 'dispositivo de asegurar'). En otros contextos o como jerga ('¡Belay eso!'), es raro. Expresiones comunes: 'cuerda de asegurar', 'asegurador', 'punto de seguro'.
Examples
He will belay his friend while she climbs the wall.
Él va a **asegurar** a su amiga mientras ella sube el muro.
Please belay the rope before you go up.
Por favor, **asegura** la cuerda antes de subir.
A climber needs a partner to belay them safely.
Un escalador necesita un compañero que lo **asegure**.
Could you belay me while I try this new route?
¿Puedes **asegurarme** mientras pruebo esta nueva ruta?
Make sure your belay device is set up correctly.
Asegúrate de que tu dispositivo de **aseguramiento** esté bien montado.
The guide taught us how to belay and tie the knots.
El guía nos enseñó a **asegurar** y hacer los nudos.