“behold” in Arabic

• يشاهد
• يرى

Definition

يعني أن ترى شيئًا أو تنظر إليه، وغالبًا مع شعور بالدهشة أو الأهمية أو الانتباه الخاص. الكلمة قديمة الطابع أو أدبية، ويمكن أن تُستخدم أيضًا لتقديم شيء بطريقة درامية، بمعنى «انظروا» أو «ها هو».

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في الأسلوب الأدبي أو الشعري أو الديني أو الدرامي المقصود، وهي نادرة في الكلام اليومي. من التراكيب الشائعة “behold the...” والعبارة الثابتة “lo and behold”. في الإنجليزية العادية يقول الناس عادةً “see” أو “look at” أو “here is”.

Examples

We beheld a rainbow after the rain.

لقد **رأينا** قوس قزح بعد المطر.

And then, behold, my phone started working again.

ثم، **وإذا به**، عاد هاتفي إلى العمل من جديد.

Behold the beautiful mountains.

**تأمّل** هذه الجبال الجميلة.

The king beheld the crowd from the balcony.

**شاهد** الملك الحشد من الشرفة.

Lo and behold, they offered us free tickets.

و**يا للمفاجأة**، عرضوا علينا تذاكر مجانية.

Behold my terrible attempt at baking a cake.

**انظروا إلى** محاولتي الفاشلة في خبز كعكة.