"behold" in Spanish
Definition
Ver o contemplar algo, a menudo con una sensación de asombro, importancia o atención especial. Es una palabra antigua o literaria y también puede usarse para presentar algo de forma dramática, como “miren” o “aquí está”.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos literarios, poéticos, bíblicos o deliberadamente dramáticos; es poco común en la conversación diaria. Son frecuentes “behold the...” y la expresión fija “lo and behold”. En inglés informal normalmente se dice “see”, “look at” o “here is”.
Examples
Behold the beautiful mountains.
**Contempla** las hermosas montañas.
The king beheld the crowd from the balcony.
El rey **contempló** a la multitud desde el balcón.
We beheld a rainbow after the rain.
Nosotros **vimos** un arcoíris después de la lluvia.
And then, behold, my phone started working again.
Y entonces, **mira**, mi teléfono volvió a funcionar.
Lo and behold, they offered us free tickets.
Y **mira por dónde**, nos ofrecieron entradas gratis.
Behold my terrible attempt at baking a cake.
**Miren** mi terrible intento de hornear un pastel.