"behold" in Portuguese (PT)
Definition
Ver ou contemplar algo, muitas vezes com um sentido de admiração, importância ou atenção especial. É uma palavra antiga ou literária e também pode ser usada para apresentar algo de forma dramática, como “vejam” ou “eis aqui”.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se sobretudo em contextos literários, poéticos, bíblicos ou intencionalmente dramáticos; é pouco comum na fala do dia a dia. São frequentes “behold the...” e a expressão fixa “lo and behold”. No inglês informal, normalmente usa-se “see”, “look at” ou “here is”.
Examples
Behold the beautiful mountains.
**Contempla** as belas montanhas.
The king beheld the crowd from the balcony.
O rei **contemplou** a multidão da varanda.
We beheld a rainbow after the rain.
Nós **vimos** um arco-íris depois da chuva.
And then, behold, my phone started working again.
E então, **vejam só**, o meu telemóvel voltou a funcionar.
Lo and behold, they offered us free tickets.
E **não é que** nos ofereceram bilhetes grátis?
Behold my terrible attempt at baking a cake.
**Vejam** a minha terrível tentativa de fazer um bolo.