“begs” in Japanese

• 懇願する
• 物乞いをする

Definition

強く何かを求める、または必死に願うこと。道端でお金を求める場合にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

“begs for help”は「助けを懇願する」。“begs the question”は単に「疑問を投げかける」という意味。'pleads'はよりフォーマルで、法的文脈で使います。

Examples

He begs for food whenever he's hungry.

彼はお腹が空くといつも食べ物を**懇願する**。

The dog begs for treats at the table.

犬はテーブルでおやつを**懇願する**。

She begs her parents to let her go outside.

彼女は外へ行かせてほしいと両親に**懇願する**。

Whenever someone passes by, he begs for a few coins with a sad face.

誰かが通りかかると、彼は悲しい顔で小銭を**物乞いする**。

She never begs for help, even when she really needs it.

彼女は本当に必要な時でさえ、決して助けを**懇願しない**。

That story begs the question: what really happened?

その話は「本当は何が起きたのか？」という疑問を**投げかける**。