“begs” in Arabic

• يتوسل
• يتسوّل

Definition

'Begs' هو صيغة الفعل 'beg' لشخص الغائب المفرد. تعني أن تطلب شيئاً بإلحاح شديد، غالباً بحالة يأس أو حاجة ماسة. يمكن أن تعني أيضاً طلب المال في الشارع.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم 'begs' في مواقف رسمية وغير رسمية. الشائع استخدامها مع 'begs for help'، 'begs forgiveness'، 'begs for money'. في التعبير 'begs the question' تعني 'يثير تساؤلاً' وليس طلب شيء. لا تخلطها مع 'pleads' (أكثر رسمية وفي سياق قانوني).

Examples

He begs for food whenever he's hungry.

هو **يتوسل** بالطعام كلما شعر بالجوع.

The dog begs for treats at the table.

الكلب **يتوسل** من أجل الحلوى على الطاولة.

She begs her parents to let her go outside.

هي **تتوسل** لوالديها كي يسمحا لها بالخروج.

Whenever someone passes by, he begs for a few coins with a sad face.

كلما مر شخص، هو **يتسوّل** بعض النقود بوجه حزين.

She never begs for help, even when she really needs it.

هي لا **تتوسل** للمساعدة أبدًا، حتى ولو كانت بحاجة ماسة لها.

That story begs the question: what really happened?

تلك القصة **تثير** السؤال: ماذا حدث بالفعل؟