“begging” in Arabic

• التسوّل
• التوسّل

Definition

هو فعل طلب المال أو الطعام أو المساعدة بسبب الفقر الشديد أو الحاجة. ويمكن أن يعني أيضًا طلب شيء بإلحاح شديد أو بطريقة عاطفية.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا بالمعنى الحرفي لطلب المال في الشارع، ويُستعمل أيضًا مجازًا مثل 'begging for attention' أو 'begging him to stay'. كلمة 'begging' أقوى وأكثر عاطفية من 'asking'. لا تخلط بينها وبين 'borrowing' أو 'requesting'.

Examples

He was practically begging me to give him another chance.

كان **يتوسّل** إليّ تقريبًا أن أمنحه فرصة أخرى.

That old car is begging for repairs.

تلك السيارة القديمة **بحاجة ماسّة** إلى إصلاح.

Stop begging for attention and just tell us what's wrong.

توقّف عن **استجداء** الانتباه وأخبرنا فقط ما المشكلة.

The man was begging outside the station.

كان الرجل **يتسوّل** خارج المحطة.

The child kept begging for a new toy.

كان الطفل يواصل **التوسّل** من أجل لعبة جديدة.

She is begging for help.

هي **تتوسّل** طلبًا للمساعدة.