“begging” in Spanish
Definition
La acción de pedir dinero, comida o ayuda por necesidad o pobreza extrema. También puede significar pedir algo de manera muy insistente o desesperada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en sentido literal para pedir en la calle, pero también en sentido figurado, como en 'begging for attention' o 'begging him to stay'. 'Begging' es más fuerte y emocional que 'asking'. No lo confundas con 'borrowing' ni con 'requesting'.
Examples
He was practically begging me to give him another chance.
Prácticamente me estaba **suplicando** que le diera otra oportunidad.
That old car is begging for repairs.
Ese coche viejo está **pidiendo a gritos** reparaciones.
Stop begging for attention and just tell us what's wrong.
Deja de **mendigar** atención y solo dinos qué pasa.
The man was begging outside the station.
El hombre estaba **mendigando** fuera de la estación.
The child kept begging for a new toy.
El niño seguía **suplicando** por un juguete nuevo.
She is begging for help.
Ella está **suplicando** ayuda.