"begging" in Portuguese (PT)
Definition
O ato de pedir dinheiro, comida ou ajuda por grande necessidade ou pobreza. Também pode significar pedir algo de forma muito insistente ou desesperada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito usado no sentido literal de pedir na rua, mas também em sentido figurado, como em 'begging for attention' ou 'begging him to stay'. 'Begging' é mais forte e mais emocional do que 'asking'. Não o confundas com 'borrowing' nem com 'requesting'.
Examples
The man was begging outside the station.
O homem estava **a mendigar** à porta da estação.
The child kept begging for a new toy.
A criança continuava a **implorar** por um brinquedo novo.
She is begging for help.
Ela está **a implorar** por ajuda.
He was practically begging me to give him another chance.
Ele estava praticamente a **implorar-me** que lhe desse outra oportunidade.
That old car is begging for repairs.
Aquele carro velho está **mesmo a pedir** reparação.
Stop begging for attention and just tell us what's wrong.
Deixa de **mendigar** atenção e diz-nos simplesmente o que se passa.