“becomes” in Arabic

• يصبح
• يتحول إلى

Definition

هي صيغة الغائب المفرد من الفعل 'become'. تعني أن يبدأ الشيء في أن يكون مختلفًا، أو أن يليق شيءٌ بشخص في المظهر أو السلوك.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا للدلالة على التغيّر: 'becomes clear' و 'becomes a problem' و 'becomes friends with'. وفي الإنجليزية الأكثر رسمية قد يعني أيضًا 'يلائم' أو 'يليق': 'That color becomes you.' لا تخلطه مع 'be'، لأن 'becomes' يدل على تحوّل لا على حالة ثابتة.

Examples

That shade of blue really becomes you.

تلك الدرجة من الأزرق **تليق** بك فعلًا.

Water becomes ice when it is very cold.

الماء **يصبح** ثلجًا عندما يكون الجو شديد البرودة.

He becomes angry when people lie to him.

هو **يصبح** غاضبًا عندما يكذب الناس عليه.

She becomes a doctor next year.

هي **تصبح** طبيبة في العام المقبل.

Once the sun goes down, this street becomes really quiet.

بعد غروب الشمس، هذا الشارع **يصبح** هادئًا جدًا.

It becomes a bigger issue if nobody talks about it.

**يصبح** الأمر مشكلة أكبر إذا لم يتحدث عنه أحد.