“beating” in Arabic

• ضرب مبرح
• خفقان

Definition

تشير beating إلى اعتداء عنيف يُضرَب فيه شخص مرات كثيرة. ويمكن أن تعني أيضًا الحركة المتكررة لشيء ينبض، وخصوصًا القلب.

Usage Notes (Arabic)

تأتي كلمة 'beating' كاسم غالبًا بمعنى تعرّض شخص لضرب شديد، لذلك فهي قوية وجادة في النبرة. وفي بعض السياقات قد تعني خسارة أو تراجعًا ('take a beating')، أو حركةً إيقاعية متكررة مثل 'the beating of drums' أو 'a beating heart'، لذا يحدد السياق المعنى.

Examples

The man suffered a severe beating in the street.

تعرّض الرجل إلى **ضرب مبرح** في الشارع.

I could hear the beating of my heart.

كنت أستطيع سماع **خفقان** قلبي.

The drums kept beating all night.

ظلّت الطبول **تدقّ** طوال الليل.

After that beating, he was afraid to go back there.

بعد ذلك **الضرب المبرح**، خاف أن يعود إلى هناك.

My team took a real beating this season.

تلقّى فريقي **هزيمة قاسية** هذا الموسم.

I could feel my heart beating faster as I waited for the results.

كنت أشعر بأن قلبي **يخفق** أسرع وأنا أنتظر النتائج.